Episodio 28
Buenos días, buenos días.
Dios mío. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Cálmate. Hermana, relájate. ¿Quién eres tú?
Un momento. ¿Por qué soy tu hermana?
No tengo un hermano.
¿Por qué soy tu hermana?
Eso es...
No te acerques. Quédate ahí.
No es por eso.
Creo que hay un malentendido.
No importa. No te acerques. Te mataré.
¿Por qué estamos aquí juntos?
¿Por qué?
¿No te acuerdas?
Estuviste tan borracho ayer.
¿Qué pasó? Deja de reírte.
¿Qué ha pasado?
¿Realmente no te acuerdas?
No lo sé. Ayer,
Era muy enérgico.
Teníamos tal...
una noche sucia ayer.
¿Qué? Debes estar bromeando.
¿Sucio?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué iba a pasar la noche contigo?
¿Por qué haría eso?
Eso es suficiente.
No puedes evitarlo si no lo recuerdas.
Sólo lo dejaré...
como un recuerdo precioso para mí.
Dios mío. Tienes que estar bromeando.
¿Crees que no sé tus métodos?
A veces sale en las noticias.
Engañas a mujeres mayores inocentes.
Eres un gigoló, ¿verdad?
Eres un gigoló sórdido.
¿No eres un gigoló?
¿Malhumorado? Sí.
Deja de bromear. ¿De verdad no te acuerdas?
No podía dormir por tu culpa.
¿Por qué no podías dormir? ¿Qué quieres decir?
Todo está arruinado.
He pasado por tantos problemas por tu culpa.
Me vuelve loco pensar en ello.
¿Sabes lo que hiciste ayer?
Estabas borracho, así que salí contigo a buscarte un taxi.
Estabas muy borracho y vomitaste.
Arruinaste tu ropa y la mía.
Tuve que lavar la ropa y secarla.
No podía dormir en absoluto.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Todavía puedo oler a cangrejo marinado. ¿Qué comiste?
¿Qué has comido?
¿Hablas en serio? ¿Es eso cierto?
Sí. Si no puedes creerme, mira eso.
Huélelo.
De acuerdo.
Es vergonzoso, así que vístete y lárgate.
Vete, idiota. Date prisa.
¿Qué? Date prisa y vete.
¿Quieres morir?
¿Quieres que me vaya así?
Sí, vete.
¿Por qué no te vas? Déjame ponerme los pantalones.
Ve afuera y vístete.
Hermana.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
En realidad...
No quería decirte esto.
Pagué...
para el hotel ayer.
¿Qué es eso? ¿Te refieres al precio de la habitación?
¿Esto? Sí.
Eres tan tacaño.
Eres muy tacaño.
Cielos, está bien.
Eres tan repugnante.
Toma. Toma esto.
Sólo vete. Está bien.
Gracias. Ve.
Rápido. Gracias.
Vete. Me diste tanto.
El alcohol es lo peor.
Tengo tanto miedo. ¿Qué es esto?
No puedo creer que haya venido a un lugar como este con un extraño.
Mi vida está arruinada.
Espera un minuto. Aún tengo la ropa interior puesta.
No ha pasado nada.
Aún así, no puedo creer que esto haya pasado.
Me mantuve fiel como viuda durante 30 años. ¿Qué debo hacer ahora?
Permanecí impasible cuando tantos hombres se acercaron a mí.
Un momento. Pero no pasó nada.
Acaba de lavar mi ropa.
Aún así, no puedo creerlo.
Dios, estoy tan avergonzada.
Esto no puede pasar. ¿Qué debo hacer?
¿Cómo veré al padre de Yeon Ju cuando muera?
Oh, Dios mío.
Dios mío. Es mi hija.
¿Cómo puedo ver a Yeon Ju ahora?
¿Cómo puedo mirarla a la cara?
No importa si es un error. No puedo enfrentarme a ella.
Estoy tan avergonzada.
Estoy realmente avergonzado.
"El receptor no puede contestar tu llamada."
No puedo creerlo.
Nunca ha dormido fuera, y no contesta el teléfono.
Estoy seguro de que algo le pasó a ella.
Voy a llamar a las damas del "I Love Leasing Club".
Deja de preguntar.
Tal vez está descansando.
¿Descansar?
¿Qué quiere decir eso?
Escuché que llamó a una banda y salió con ellos.
¿Ella...
Estoy tan mareada, y el mundo está girando.
¿Quieres ir a descansar?
Me estás haciendo ser tímido.
No puede ser. Mi madre no es así.
No estaba conmovida cuando todos los hombres se acercaron a ella cuando era joven.
Mi madre nunca haría eso.
Así es. No es una mujer, es una abuela.
¿Entonces qué pasó? ¿La secuestraron?
¿Qué pasó? ¿Por qué no puedo ponerme en contacto con ella?
Sería mejor que estuviera aquí.
No puedo creer que sigas durmiendo.
Won, despierta. Tienes que ir a trabajar.
Así que Won.
Papá. Cielos.
Cielos.
¿Por qué me despertaste tan tarde? Te dije que tenía una reunión.
También me desperté tarde. Dios.
Date prisa, y prepárate.
Dios. Abuelo.
Bien, voy de camino.
Estoy más ocupado que tú...
porque estoy tratando de que todos estén listos para irse.
Despierta tú solo la próxima vez.
Estoy tan confundida.
Me voy, estoy en camino.
¿Dónde está mi camisa?
Cielos.
No te muevas. Quédate un poco más.
Aquí, ¿no es suficiente?
No es bonito. No quiero ir al jardín de infancia.
Por favor.
Bien, lo haré de nuevo por ti.
Padre, ¿dónde está mi camisa?
¿Tu camisa? Espera un momento.
Aquí está. Tu mamá te la lavó.
No está planchado. Tengo que cambiarlo.
Abuelo, no quiero comer esto.
Es amargo.
Padre, ¿cómo pudiste darle algo quemado para que comiera?
Eso es porque es mi primera vez.
Nadie es bueno desde su primera vez.
Siéntate primero.
Tienes que cuidar de los pacientes todo el día. No puedes estar hambriento.
Estoy freyendo huevos ahora mismo. Come primero.
Te lo daré pronto.
Abuelo, mira el fuego.
Hace tanto calor.
Padre, no podemos quedarnos así.
Te daré el dinero. Vamos a contratar a una ama de llaves.
¿Cómo va a cuidar de la casa?
Te lo dije, ya intenté buscar a alguien.
Cuesta 80 dólares al día. No podemos permitirnos gastar tanto.
Debemos ahorrar cada centavo hasta que su clínica despegue.
Padre, pero aún así...
Te dije que no te preocuparas por eso.
Yo, Lee Shin Mo, goberné Arabia Saudita, Qatar,
y los tres países más calientes de Oriente Medio.
Hasta tu estúpida madre podría arreglárselas. ¿Por qué no puedo yo hacer lo mismo?
Haré todo por ti.
Deberías concentrarte en tu clínica.
Estoy trabajando por las noches a partir de hoy.
Llegaré tarde. Espero que no tengas problemas.
¿Un momento difícil?
Tu madre podía hacer esto mientras vivía ociosamente.
Estoy seguro de que puedo superarla y hacer un trabajo mucho mejor que ella.
No te preocupes.
De acuerdo.
Dejaré a Han Gyul.
Por favor, desayune primero.
¿Qué? ¿Desayuno? ¿Debería?
He estado trabajando desde la mañana.
Mi azúcar en la sangre está bajando.
Dios mío, qué desperdicio.
Necesitamos una hembra adulta en casa.
Estoy de acuerdo contigo en eso.
Sin embargo, tu abuela y tu tía no volverán.
No me refería a la abuela ni a la tía.
Papá, tú no sabes nada.
Eres demasiado joven para suspirar.
Escucha a tu profesora en el jardín de infancia hoy,
y jugar bien con tus amigos.
¿De acuerdo?
¿Tienes frío?
Soy el único que no tiene madre.
Desearía que Yeon Ju se convirtiera en mi madre.
Entonces tendremos una hembra adulta en casa.
No quiero más tostadas quemadas. Tus camisas serán planchadas.
Mamá, papá y yo...
vivirá feliz y no peleará tampoco.
¿Verdad, papá?
Yeon Ju no vivirá con nosotros,
pero tienes al abuelo en su lugar.
Siempre está enojado.
Tampoco es una mujer.
La extraño.
Han Gyul, me lo prometiste, ¿recuerdas?
Que no volverás a hablar de ella nunca más.
Mantén tu promesa.
¿De acuerdo?
Esperaré tu respuesta hasta mañana.
Si aceptas reunirte,
ven al café al que solíamos ir al mediodía.
Mamá, ¿estás lista?
¿Qué? Sí.
Estoy preocupada.
¿Sobre qué?
Han Gyul comienza el kindergarten hoy.
¿Crees que tu padre lo preparó todo bien?
Debí haberla seguido hasta allí.
Mamá.
¿Qué es lo mejor de una graduación matrimonial?
Es que puedes vivir tu vida sin preocuparte por tu familia.
Pase lo que pase,
deja de preocuparte por las cosas porque papá se ocupará de ellas ahora.
Vive tu vida, mamá.
De acuerdo, lo haré.
Tu padre dijo que podía ocuparse de ellos.
Estoy seguro de que lo está haciendo bien.
Dios mío, huele a pis.
Debería orinar sentado desde ahora.
Eso es correcto.
Debo poner un montón de detergente...
para deshacerse del olor.
Está bien. Los cargué.
Espera. ¿Cómo funciona esta máquina?
Oh, cierto.
Para poder lavar bien la ropa,
Debo poner mucho detergente.
¿Dónde está el detergente?
No está aquí dentro.
Increíble. Hizo un trabajo horrible en el servicio doméstico.
El detergente no está en su lugar.
Estás aquí. Hola.
Déjame llevarla. Gracias.
Gracias. No hay problema.
Dios mío, ¿por qué pesa tanto?
Podemos dejarlo en el auto.
Es un regalo para el comprador.
¿Preparaste un regalo?
No es gran cosa.
Debería ganarme mi sustento.
Oh, claro. Saluda.
Es mi jefe. Esta es mi hija.
Hola. Soy Lee Ru Ri.
Espero que te guste mi mamá. Oye, tú.
Ya es muy simpática.
Mamá, ya me voy.
De acuerdo.
Tu jefe parece muy agradable.
Te veré de nuevo la próxima vez.
De acuerdo.
Ten cuidado, y que tengas un buen día.
Dijo que parezco agradable, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
Es difícil de ver de otra manera con mi apariencia.
Muy bien. Vamos yendo.
Dios mío, olvidé algo.
Por favor, dame un minuto.
Volveré. Por favor, tómate tu tiempo.
Esposo
¿Es urgente?
Dios mío, ¿qué está haciendo? ¿Por qué no contesta?
Dios mío.
Hola, este es el teléfono de Hong Young Hye.
Esta es la voz de un hombre.
¿Por qué lo cogió un hombre?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Definitivamente suena como su jefe.
Ahora, ¿él contesta su llamada?
Además, viendo cómo estaban dentro de su coche,
la aventura acaba de empezar.
Están teniendo una aventura ahora.
¡Increíble!
Ninguna mujer merece ser confiada.
Hong Young Hye. No tenía ni idea de que serías un tramposo.
Es por eso que los hombres no deben enfocarse en la apariencia de una mujer.
Recuerda mis palabras. No lo dejaré pasar.
Maldita sea.
Vomitaste sobre mí...
y arruinó tu ropa y la mía.
Tuve que lavar la ropa y secarla.
No podía dormir en absoluto.
Qué desafortunado.
Maldito idiota, Won Ban o lo que sea.
Incluso si me aseguró que no pasó nada anoche,
¿pero cómo puedo confiar en él?
Dios mío, me siento tan triste.
¿Debería ir a Beppu y disfrutar de las aguas termales?
No, mi pasaporte está en casa.
De todos modos, no puedo irme a casa así. Necesito ir a algún lado.
Pero es mi única hija.
Déjeme enviarle un mensaje. Debe estar muy preocupada.
Maldita sea. La batería está agotada.
Disculpe. ¿Sí?
Mi batería está agotada.
¿Me prestas tu teléfono para que te envíe un mensaje de texto?
Claro. Aquí tienes.
Dios mío, este es un modelo viejo.
Tengo el modelo reciente. Es difícil para mí...
para usar este teléfono. Te diré el número.
¿Podría enviar un mensaje para mí?
Claro. Dímelo y te lo mecanografiaré.
Mi querida hija, Yeon Ju.
Estoy tan decepcionada de ti.
Me voy a algún lugar lejano.
Finge que ya no existo en este mundo.
Intenta sobrevivir en este...
Espera, no. No quiero mandarlo más. Mis disculpas.
Iré de todos modos.
Lo siento. Por favor, continúa.
Por favor, sé feliz.
Esa anciana sonaba rara. Creo que podría suicidarse.
¿Verdad?
Dijo algo sobre no estar en este mundo. Estoy seguro de que lo hará.
¿Qué debemos hacer?
Oh, mis pies. ¿Caminé demasiado?
Se quitó los zapatos.
Cuando la gente salta al río, se quita los zapatos primero.
¿Qué debemos hacer? ¿Qué?
Querido océano, ¿entiendes cómo me siento?
Mis oídos están helados.
Oh, no. No puedes comprar eso en Corea.
Mi bebé.
No puedo creerlo.
Mi bebé.
Mi bebé. Señora.
Mi bebé. Dios mío.
Señora. Mi bebé. Dios mío.
Por favor, no te mates.
El mundo no es tan malo. Háblame primero.
Era la edición limitada de Inglaterra.
¿Por qué no viene la policía?
Esa es la foto de mi madre.
¿Cuándo salió de la casa?
Dejó la casa anoche después de una gran pelea,
y fue a un karaoke.
Y desapareció de allí.
Creo que fue secuestrada...
porque se disfrazó elegantemente.
Ya sabes, muchas mujeres en coches extranjeros...
están siendo secuestrados de los estacionamientos en Gangnam.
Probablemente eso es lo que le pasó a mi madre.
Por favor, cálmese.
Todavía no han pasado 24 horas, así que espera un poco.
¿Cómo puedo esperar?
Mi madre pudo haber sido secuestrada y asesinada.
La investigación inicial...
Por favor, apúrate y sigue adelante.
Vale, dime su edad y la dirección.
Tiene 68 años.
Déjame ir. Es un malentendido.
Eso es lo que todos dicen.
No intenté suicidarme.
Mamá.
Dios, Yeon Ju.
Dios mío.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para reportar su desaparición.
¿Por qué estás aquí?
Intentó saltar al río Han mientras gritaba "mi bebé".
Los transeúntes la salvaron.
¿Qué? ¿ "Mi bebé"?
Mamá.
Ese bebé no es lo que crees que es.
Es un malentendido.
Mamá, lo siento.
Todo es culpa mía.
No volveré a ver a tan Won nunca más.
Y haré lo que tú digas.
Lo siento mucho, mamá.
Sé bueno, y no llores.
Es realmente vergonzoso, así que vayamos a casa y hablemos.
¿A dónde vas a ir?
¿Yo? ¿Quién más está ahí?
Ya que estás aquí, necesitas escribir un informe.
¿Qué informe?
Mi número de registro es 4,9,1,0,2,9,2,2,5,3,7,9,1,8.
¿Es suficiente? Me pillaron robando, ¿verdad? Vamos.
¡Señora!
Creo que le sacaste un ligamento. Tomemos una radiografía.
De acuerdo. Por favor, síganme.
Ponte los zapatos.
Nos vemos en ese café. Sé que vendrás.
El amor es valor. Haz lo que tu corazón te diga.
El amor no se trata de cálculos.
Sólo salta dentro.
Tome su medicina.
Te ves tan pálida.
¿Es eso cierto?
¿De verdad me ibas a dejar sola en este mundo?
Sí.
Sólo tengo una hija.
Y viví mi vida solo por ti y ni siquiera te importa.
¿De verdad...
¿Quieres ver sufrir a tu madre?
¿Hablas en serio lo que dijiste antes?
¿Qué?
Que abandonarás al Doctor Lee y escucharás lo que te digo.
Dame tu respuesta.
Bien. Si no quieres, no lo hagas.
Ya viví 70 años.
La vida es barata.
Si me hubiera tropezado antes,
Hubiera acabado en el río y muerto congelado,
sólo para convertirse en alimento para peces.
¿Es eso lo que quieres ver?
Vamos, y contéstame.
¿Odias tanto a Tan Won?
¿No vas a cambiar de opinión?
¿En serio? ¿En serio?
Está bien. Haré lo que tú digas.
Saldré a ciegas este fin de semana.
Bien.
Probablemente no me entiendas ahora mismo.
Pero cuando pasa el tiempo.
sentirá que esta fue la mejor opción.
¿Dónde está tu teléfono? Sácalo.
¿Por qué?
Sólo trae tu teléfono.
Aquí.
Déjalo aquí.
Mamá.
¿No vas a hacerlo?
Adelante.
Date prisa, y hazlo.
Esto es...
la mejor opción que conozco.
Mamá, sólo una última vez.
Lo veré por última vez.
Le dije que se reuniera conmigo hoy, para que podamos reunirnos.
Si no aparezco, esperará todo el día.
Iré a decírselo...
que no quiero volver a estar juntos.
Y que no lo volveré a ver. Por favor, mamá.
Yeon Ju.
Por favor, déjame ir. Por favor, suéltame, mamá.
Entonces vamos juntos.
Díselo mientras yo esté allí.
Te dejaré verlo de esa manera.
Espérame. Traeré mi abrigo.
Yeon Ju
Señor, ¿puede conducir más rápido?
Era mi estúpida esperanza.
Supongo que esta es la respuesta correcta.
Olvídate de mí y conoce a alguien agradable.
Así que Won.
¿Quién es usted?
Lo siento mucho.
Ese idiota.
¿Qué debo hacer con estos dos?
Yeon Ju, ¿qué te dije?
No tiene intención de reunirse contigo.
Ha sido un amor unilateral desde el principio.
Bebé.
Yeon Ju.
¿Realmente puedes olvidarlo ahora?
¿Puedes olvidarte de él?
Concepto de planificación
¿Lo has olvidado?
Dijiste que querías un padre como el presidente.
Tu deseo se hizo realidad.
¿Estás soñando con los ojos abiertos?
Querías tener una reunión. ¿Por qué estás perdido en tus pensamientos?
Es sólo que...
Me preguntaba cómo se sentiría...
conocer a tu padre por primera vez en 30 años.
Iré a ver al presidente más tarde.
¿Qué?
¿Es cierto el rumor?
Ru Ri, ¿realmente te convertirás en la nuera de un conglomerado?
Cállate. Alguien te escuchará.
Me estás avergonzando. Cállate.
Debes haber salvado un país en tu vida anterior.
¿Por qué te avergonzaría eso?
Es un honor para tu familia.
Sung Tan.
Por favor.
Aún no estamos casados.
No es un honor para mi familia.
Así es. Tenemos que tener cuidado cuando pasa algo bueno.
Algo malo podría pasar.
Tendré cuidado.
Sung Tan.
¿ Qué estás haciendo?
¿Te los envió tu abuela?
Sí, son mandarinas orgánicas de la isla de Jeju. Son deliciosas.
Quería que te las diera.
¿Tu abuela hace trabajos a tiempo parcial en la isla de Jeju ahora?
Supongo que la gente como nosotros...
debería funcionar cuando podamos.
¿Pasó algo malo?
No, en absoluto.
Algo realmente bueno sucedió, así que no puedo evitar comparar.
Alguien se convertirá en la nuera de un conglomerado.
Alguien...
se convertirá en la nuera de un trabajador a tiempo parcial global.
¿Estás decepcionado por eso?
No.
A partir de ahora trabajaré duro y me convertiré en un conglomerado.
Incluso tengo conexiones con una nuera de un conglomerado.
Sabía que tomé la decisión correcta.
Papá, deja de beber.
Por favor, vuelva a sus sentidos.
Mamá odia a la gente que más bebe.
Te odiará más si actúas así.
¿Podría odiarme más que esto?
Probablemente está tan contenta de verlo ahora mismo.
Papá, eres realmente feo.
¿Sólo piensas en esto?
Levántate. Vamos a lavarnos y afeitarnos.
Todo ha terminado.
Todo lo que tenemos que hacer es arreglar las cosas.
Dile a tu madre que se vaya si no me quiere.
No necesito a alguien como ella, así que dile que la voy a dejar irse.
Eres demasiado malo.
¿Tú y mamá no piensan en nosotros?
Si se separan así, ¿qué nos pasará?
Finalmente estoy cerca de mis hermanos y nos convertimos en una familia.
¿Quieres separarte y terminar esto?
Si rompes con mamá, no los necesito a los dos.
Voy al orfanato. Tenlo en cuenta.
Eun Byul.
Dejen de pensar en ustedes mismos y comiencen a pensar en Eun Byul.
No quiere volver a casa.
Siempre me espera en un restaurante de comida rápida.
Por favor, vuelva a sus sentidos.
¿Preguntaste por mí?
¿ Qué estás haciendo?
¿No puedes hacer nada bien?
Papá se despertó por tu culpa.
¿Qué estás mirando?
¿Aún crees que has hecho algo bien?
Todo estará bien si te ayudo a casarte con Jung Tae Yang.
¿Qué?
¿A qué se refiere?
Puedes confiar en él esta vez.
Jung Tae Yang está loco por Lee Ru Ri.
¿Cómo los van a separar?
Los edificios sólidos no vacilarán del viento.
Pero si sacudes los cimientos,
se caerá en un santiamén.
¿La fundación?
¿Cómo sacudirás los cimientos?
Empezaremos a sacudir los cimientos ahora.
Lo haremos bien esta vez.
Hospital Universitario de Corea
Vaciaste todo limpiamente.
Los médicos también están sorprendidos. Dijeron que fue un milagro.
Tú me salvaste.
Eso es correcto.
Dijeron que tu velocidad de recuperación es rápida porque quieres vivir.
Tae Yang, ¿cuándo dejarás de llamarlo "Presidente"?
Deberías llamarlo "Padre" de ahora en adelante.
Está bien. Tómate tu tiempo.
No.
Siempre quise decirlo.
Padre.
Gracias...
por haber crecido tan bien.
Me disculparé...
sinceramente a los dos.
El pasado...
es todo culpa mía.
Por favor, perdóname.
No.
Me molestabas mucho,
pero ahora lo entiendo.
Me di cuenta de lo fuertes que son los lazos familiares.
Gracias por salvar a Tae Yang.
Dame una oportunidad...
para pedirte perdón.
Te lo suplico.
Deberías darme la oportunidad.
Diste mi vida dos veces.
Dame la oportunidad de devolverlo.
Sólo te pido una cosa.
He estado sola toda mi vida...
que quiero desesperadamente una familia.
Te presento a alguien agradable,
y hazme un ruido fuerte y ruidoso...
familia para mí.
Estoy planeando hacerlo.
¿Quién es tu compañero?
Llegará pronto. La verás.
Disculpe.
¿Hola? Sólo escucha.
Necesito hablarte sobre Jung Tae Yang.
Nos vemos ahora.
De acuerdo. Adiós.
Tengo que ir a una clase.
Quédate un poco más. No, ya llego tarde.
¿Puedes...
venir mañana?
Si te ayuda a mejorar, entonces vendré por el momento.
Jung Hwa Young acaba de salir de la habitación.
La puerta se está cerrando.
¿Estás aquí para visitar a mi padre?
¿Cómo está papá?
¿ "Padre"?
¿Desde cuándo es "Padre"?
No te hagas tantas esperanzas o te avergonzarás.
Gracias por preocuparte por mí,
pero ese es sólo tu sueño.
¿Tú crees eso?
¿Realmente crees que eso es sólo mi sueño?
¿De qué estás hablando?
¿ Qué estás haciendo?
¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
Cuidado, cuidado.
No lo dejaré pasar la próxima vez.
Estas bien?
¿Qué ha pasado?
Madre. Tengo miedo.
Si no hubieras estado allí, habría sido grave.
Dios. Es tan mala.
¿Qué voy a hacer ahora?
No puedo dárselo así.
Dijiste que querías hablar sobre Tae Yang.
Debes mantener nuestra conversación...
un secreto para Jung Tae Yang.
¿De qué se trata?
¿Sabes que Tae Yang está saliendo con alguien?
Sí. Incluso la trajo a casa. Se llama Joo Ae Ri.
Es la hijastra del presidente.
La crió desde que era joven.
Tiene un buen carácter.
Cierto. Era muy agradable. A mí también me gustaba.
¿No es su novia?
¿Entonces quién es la novia de Tae Yang?
Tae Yang está siendo engañado.
¿Perdón?
¿A qué te refieres?
Su nombre es Lee Ru Ri.
Ayudó a Tae Yang durante el concurso de cocina.
No es hábil ni calificada.
Jung Tae Yang la ayudó a convertirse en interna,
y ahora es una empleada habitual.
En otras palabras, está usando a Tae Yang para perseguir sus propias metas.
Es ambiciosa.
¿Estás diciendo que Tae Yang...
no sabe de esto?
Cuando estás cegado por el amor,
sin importar lo que diga la gente, no los escuchas.
El presidente trató de emparejarlo con Joo Ae Ri unas cuantas veces,
pero falló.
Entonces...
¿qué debemos hacer?
Lo más importante cuando se casan es el amor,
pero me pregunto si ella es fiel a él.
Además, lo que más me preocupa es...
que podría ser de su familia,
pero ella y su padre son muy violentos.
¿Qué? ¿Es violenta?
Su padre atacó a Jung Tae Yang en el trabajo.
Incluso se enfrentó al presidente por intentar detenerlo.
Es todo porque no está contento con lo que tiene Jung Tae Yang.
Si se entera de que Tae Yang es el hijo del presidente,
su actitud puede cambiar.
Por eso quería verte hoy. Estaba preocupado.
Espera. ¿Tienes una foto de ella?
¿Por qué?
Vi a Joo Ae Ri siendo atacado en el ascensor.
Me pregunto si es ella.
Lo ha vuelto a hacer.
Casi la ahogó en Guam.
Espera un momento.
Esa es ella.
Pobre Tae Yang.
¿Qué pasó? Dijiste que estaría aquí en 10 minutos.
Lo sé. Déjame llamarla.
Ella debe estar aquí.
Hola, Presidente Kevin.
Siento llegar tarde. Ha surgido algo.
Esta bien.
Es la primera vez que nos vemos como el padre de Tae Yang.
Sí.
Gracias por salvar al gerente Jung.
Espero que te mejores pronto.
Que es eso?
Tengo un regalo para el presidente Kevin.
No puedes tener flores,
y pensé que sólo puedes tener comida de hospital,
así que te traje algo pequeño.
Espero que te guste.
No tenías que hacerlo.
Gracias, gracias.
Deberías abrir el regalo en el lugar.
Te lo abriré.
Zapatillas de lana para llevar en el hospital.
Creo que esto es un tóner.
Le puse mucho cuidado. Gracias.
En absoluto.
Además, me gustaría disculparme...
en nombre de mi padre por lo que pasó la última vez.
Papá no conoce bien al gerente Jung.
Sucedió debido a un malentendido.
Estaba bastante ofendido ese día.
Cualquier padre sentiría lo mismo si se enterara...
su hijo fue rechazado por una mujer.
Lo siento mucho.
Me voy a casar con ella.
Pronto te darás cuenta...
que es muy agradable.
Así que por favor olvídate del pasado,
y tratarla sin prejuicios.
De todos modos, gracias por visitarme.
Me voy a acostar. Estoy cansado.
Gracias.
¿Cómo está Joo Ae Ri ahora mismo?
Está agitada.
Saltó delante del coche para salvar al Sr. Jung, pero esto pasó.
¿Incluso saltó delante del coche?
Sí.
Si el presidente no saltó primero,
Ae Ri habría estado en su lugar ahora mismo.
Oh, Dios mío.
¿Cómo pudo elegir a alguien más sobre ella?
Por favor apoye a Ae Ri.
Probablemente estará en la sala de oración del hospital...
llorando ahora mismo.
De acuerdo.
No puedo dejar que Tae Yang conozca a alguien como Lee Ru Ri por su propio bien.
Eso nunca puede suceder.
Estoy tan triste.
Estaba preparado,
pero creo que el presidente está más enojado de lo que pensábamos.
No te preocupes.
Voy a esforzarme mucho.
Si persuadimos a tu padre primero...
y ayudarles a hacer las paces entre ellos, no será un problema.
Eso parece muy difícil.
Prometí no hacerte llorar nunca más cuando te propuse matrimonio.
Voy a mantener esa promesa.
Confía en mí.
Por favor salva a papá.
Si haces eso,
Renunciaré a Tae Yang, a quien amo más que a mi vida.
Señorita Jung.
Mira.
No sé cuál es mejor.
No lo sé. Escogamos el más grande.
La abuela dijo que los más grandes tienen viento dentro.
¿De verdad?
Entonces...
¿Qué hay de esto?
De acuerdo.
Tu padre trabaja todo el día cuidando pacientes.
Al menos deberíamos darle leche por la mañana.
La abuela compró las de adentro.
De acuerdo.
Es verdad, es verdad.
Esto fue producido hoy.
No sabía esto. Toma.
¿Por qué hay tantos?
Espera un momento.
La abuela dijo que el mejor es el rojo con rayas azules.
Cielos.
No lo sé ahora.
Estoy tan cansada ahora. Compremos cualquier cosa.
Comprar es muy difícil.
¿Cómo es? Oh, cielos.
¿Tanto te gusta?
Es increíble. Nunca me había sentido así antes.
Creo que las condiciones no son malas.
¿Firmarán un contrato con nosotros?
No estoy seguro.
Los compradores generalmente no expresan sus mentes.
¿Qué tal está?
No estoy seguro. Es un contrato tan serio.
Tendré que tomarme un tiempo para pensarlo.
Cariño, vámonos.
Esto...
es un regalo.
Esto es un regalo para los dos.
Gracias, gracias.
De nada en absoluto.
Veamos.
Es oro. El color favorito de los chinos es el oro.
Oí que los chinos hacían albóndigas para dar la bienvenida a alguien.
Por eso hice esto.
Son albóndigas hechas en casa.
Esperamos que lo disfruten.
Gracias. Somos hermanas de ahora en adelante.
Cariño, firma el contrato.
Tanto el producto como la gente son buenos.
Nos conmueve su sinceridad.
Firmemos el contrato mañana.
Gracias, gracias.
Quieren firmar el contrato mañana.
Estoy tan cansada.
Toma. Cómetelo.
Fue la primera comida que hice. Me tomé muchas molestias.
No quiero comerlo.
Sólo cómetelo.
Me llevó dos horas.
Cómetelo.
Sabe mal.
Imbécil.
Quiero comer bocadillos.
No. Come tu comida.
¿ Qué estás haciendo?
Ponlo en su lugar original.
¿No te atreves a romperlo? ¡Te voy a regañar!
Ponlo en su lugar original.
No saques eso.
Vuelve a meter eso.
Vuelve a poner eso ahora mismo.
Cielos.
Tú... No me caes bien.
No me caes bien.
Eres mala. No me caes bien. Levanta los brazos.
Levanta los brazos.
No me caes bien.
Voy a casa de la abuela.
¿Usted...
realmente no como yo?
De acuerdo.
No sé qué hacer...
si no vas a comportarte y sólo quieres a tu abuela.
Vayamos con tu abuela como desees.
Sígueme.
Quiero darte un regalo. ¿Quieres algo?
¿Por qué querrías darme un regalo de repente?
Antes, el comprador chino dijo...
que eres un genio de los negocios.
¿De verdad?
Eres el mayor contribuyente de este contrato. Tengo que recompensarte.
Me estás halagando.
Es la primera vez que tengo un trabajo,
y mi primera vez siendo acreditado.
Estoy tan emocionada ahora mismo.
Es como si todo en mi vida fuera un regalo.
Eres un regalo para mí.
Haces que la gente se sienta bien.
¿Por qué no te casaste cuando eres capaz de eso?
No estoy seguro.
Las mujeres que me gustan ya estaban casadas.
¿Por qué llega tan tarde?
Es tan tarde ahora mismo.
Quiero ir con la abuela ahora mismo.
Espera. Tiene que venir.
No voy a vivir contigo.
Eso es lo que quiero decir.
No voy a vivir contigo de ahora en adelante.
Un coche está aquí.
Así se hace.
Están juntos todo el día.
Hoy te has tomado muchas molestias.
Esta bien.
Este es un té que hice.
Inténtalo.
Estabas tosiendo la última vez.
Esto ayudará.
Estoy celoso de tu marido. Él puede ser tratado bien.
Debe ser un gran hombre para conocerte.
Sí. Es un buen hombre.
Es responsable y amable.
Estoy celosa.
Puedes llegar tarde mañana. Descansa.
Sí. Adiós. Gracias. Adiós.
Esto no está funcionando de nuevo.
Debería haberlo arreglado.
Espera. Déjame intentarlo.
Espera. ¿Otra vez?
Te tengo, Hong Young Hye.
Ya no lo soporto más.
Abuelo. Abuelo. Abuelo.
Funcionó. Finalmente.
Lárgate.
¿Quién es usted?
Cariño.
Soy su marido.
No sé por qué estás haciendo esto, pero déjalo pasar primero.
Tú lo dijiste.
¿No sabes por qué estoy haciendo esto?
Estabas abrazando a mi esposa...
a esta hora en el coche,
y sigues diciendo que no sabes por qué estoy haciendo esto?
Cariño. ¿De qué estás hablando?
Quédate callado. Contéstame.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos ahora?
Ha habido un malentendido. Déjame explicarte.
¿Malentendido? Malentendido, mi pie.
Sería un malentendido si fuera la primera vez,
pero se convierte en evidencia por segunda vez.
Mira esto. Mira.
¿Cómo puedes ser tan descarado?
¿Cómo puedes hacer esto en público?
¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
cuando todavía estoy vivo?
Cariño. Te equivocas.
El cinturón de seguridad del asiento del pasajero está roto.
Sólo lo desató.
Qué excusa más tonta.
¿En serio me estás diciendo que crea eso?
Espera.
Entra.
¿Por qué lo haría?
Probaré que se equivoca.
Si estás mintiendo, te haré pagar.
Ponte el cinturón de seguridad.
¿Crees que esto cambiará algo?
Desátalo ahora.
¿Puedes creerme ahora que te equivocaste?
Espera, por favor.
Nos estamos abrazando el uno al otro ahora mismo.
Lo había hecho.
Deberías arreglar algo así.
Es perfecto para malinterpretarlo.
Entonces me iré ahora.
Lo siento mucho, jefe.
No lo sientas.
¿Quién es él?
Parece muy llamativo, pero su auto es viejo.
Hong Young Hye.
Hace frío afuera. Tomemos un té adentro.
¿Es esto lo que tienes?
No sabía que eras tan descarado.
Estoy tan avergonzada de que seas mi marido.
Sólo quiero suicidarme.
Cariño.
Cariño. Espera.
Espera. Cariño.
¿Qué?
Vamos a casa por hoy.
El abuelo y yo.
Lo sé, ¿verdad?
Sé que somos diferentes.
Era agradable, joven y gentil.
No se enfada.
¿Pero qué me pasa a mí?
Aún así, me gustas.
No me gusta el otro tipo.
No tienes que decir eso. No me compadeceré de ti.
Sólo lo estás empeorando.
Vamos a ir.
Buenas noches, cariño.
Hospital Universitario de Corea
¿Estás aquí para pasar la noche al lado del Presidente?
Sí. Gracias por cuidar de mi padre.
No estoy seguro si debería decir esto.
¿Qué?
El día que le hicimos la reanimación cardiopulmonar al Presidente, algo raro.
¿Qué era?
Cuando fuimos a revisar al presidente después de que la alarma sonó,
su respirador estaba apagado.
Fue tan caótico que lo dejamos pasar,
pero es bastante extraño.
Quizás papá se despertó,
y se lo quitó él mismo.
Eso es imposible. Estaba inconsciente.
¿Significa eso que alguien le quitó el respirador a papá...
para matarlo?
Por eso debería tener cuidado.
Rábano.
Han Gyul. No mires a la cámara.
Deberías escribir algo.
¿Estás llorando o riéndote, Yeon Ju?
¿Quieres ir a descansar?
Depende de ti.
Hombre que establece la mesa
Te ves lindo cuando sonríes, abuelo.
¿Por qué estás siempre tan enfadado?
No apareciste.
¿Lo hiciste?
¿O cómo sabes que no me presenté?
Te mostraré que puedo ser feliz sin ti.
Ese tipo. ¿Cómo voy a matarlo?
¿Qué debo hacer ahora?
El gerente Jung quiere presentarse oficialmente a mi familia.
¿Atacar? Casi me ahoga.
¿Tae Yang es consciente de esto?
Ya no puedo mantener a la familia. Lo siento.
¿Quién es? ¿Eres tú, así que Won?
¿Sólo haz lo que dices?
Sal. ¡Sal ahora!